KappS Wissensdatenbank · Blog

Google Play Benutzerdefinierte Store-Einträge 2026: Ein Lokalisierungs-Tutorial

Blog Tutorial

Mit benutzerdefinierten Store-Einträgen kann eine App verschiedenen Zielgruppen unterschiedliche Namen, Symbole, Beschreibungen und Grafik-Assets anzeigen: allen Nutzern in einer Gruppe von Ländern, Nutzern, die Ihre App deinstalliert haben, Nutzern, die über eine bestimmte Google Ads-Kampagne kamen, Nutzern, die Sie über die Suche nach einem bestimmten Begriff gefunden haben. Ihr bestehender Eintrag wird zum Standard-Store-Eintrag und bedient weiterhin jedes Land und jede Zielgruppe, die Sie nicht ausdrücklich ansprechen – so bricht am Tag der ersten benutzerdefinierten Seite nichts.

Dieses Tutorial folgt der Reihenfolge, in der Sie tatsächlich arbeiten: entscheiden, was Sie lokalisieren, die lokalisierten Store-Materialien erstellen, den Store-Eintrag in der Play Console anlegen, die Übersetzungen hinzufügen, die benutzerdefinierte Store-Einträge nie automatisch übernehmen, die eindeutige URL oder die Kampagne verknüpfen, die Länderregeln beachten und dann messen und bei enttäuschenden Zahlen zurückrollen. Ein Unterschied zieht sich durch alles: lokalisierte Store-Einträge sind ein Sprachproblem, benutzerdefinierte Store-Einträge sind ein Segmentierungsproblem – und die meisten Teams brauchen beides.


1. Zwei verschiedene Hebel: benutzerdefinierte Store-Einträge versus Übersetzungen

Die eigene Dokumentation von Google macht die Unterscheidung explizit: Ein individueller Store-Eintrag ist eine von zwei Möglichkeiten, ein differenziertes Erlebnis zu liefern. Wenn der Eintrag der Spracheinstellung des Nutzers folgen soll, sind Übersetzungen die Antwort – kein individueller Eintrag.

Der Unterschied ist wichtig, weil sich die beiden Mechanismen auf eine bestimmte Weise gegenseitig überschreiben. Eine Übersetzung tauscht den Text und die lokalisierten Grafiken Ihres Standard-Eintrags für Nutzer aus, deren Sprachpräferenz passt – sie behält ein Angebot, einen Satz Screenshots und eine Positionierung bei und ändert nur die Sprache. Ein benutzerdefinierter Store-Eintrag ersetzt den gesamten Eintrag für ein gezieltes Segment, und er kommt nicht mit automatischen Übersetzungen: Was Sie schreiben, sieht dieses Segment, in der Standardsprache, die Sie für diesen Eintrag gewählt haben, es sei denn, Sie fügen auch dort Übersetzungen hinzu.

Das klassische Beispiel von Google ist eine Video-Streaming-App, die englischsprachige Nutzer in den USA und englischsprachige Nutzer in Singapur ansprechen möchte. Der Standard-Store-Eintrag ist en-US, mit Screenshots, die US-Prominente zeigen, und einer Kurzbeschreibung, die mit Offline-Wiedergabe beginnt. Der Store-Eintrag für Singapur zielt auf dieses Land, behält en-US als Standardsprache bei, tauscht die Gesichter gegen lokal vertraute aus und beginnt mit 4K-Wiedergabe. Ein zweites Beispiel nutzt eine Kochbuch-App, deren Lateinamerika-Store-Eintrag standardmäßig Spanisch (es-419) verwendet und eine brasilianisch-portugiesische Übersetzung beifügt, sodass das mexikanische, argentinische und brasilianische Publikum sie jeweils in der eigenen Sprache liest.

Faustregel: Ändert sich nur die Sprache, fügen Sie eine Übersetzung hinzu. Ändern sich das Angebot, die Screenshots, der Social Proof oder die Preisargumentation, erstellen Sie einen individuellen Store-Eintrag – und ergänzen Sie dann Übersetzungen für jede Sprache, die in den von Ihnen anvisierten Ländern gesprochen wird.

2. Was Sie ändern können, was geteilt bleibt und die harten Grenzen

In einem benutzerdefinierten Store-Eintrag können Sie den App-Namen, das Symbol, die Kurz- und Vollbeschreibung sowie die Grafik-Assets anpassen – Screenshots, Feature-Grafik, Video. Alles, was rechtlich oder operativ geteilt wird, bleibt über jede Version Ihres Eintrags hinweg geteilt: Kontaktdaten, Datenschutzerklärung und App-Kategorie sind überall identisch, ein benutzerdefinierter Eintrag ist also eine Marketingfläche, keine separate App.

  • 50 Seiten. Sie können bis zu 50 benutzerdefinierte Store-Eintrag-Seiten pro App anlegen. Diese Obergrenze ist großzügig für die Lokalisierung nach Märkten und eng, wenn jemand ohne Namenskonzept eine Seite pro Kampagne anlegt.
  • Zuerst ein veröffentlichter Standard. Wenn Sie noch keinen Standard-Store-Eintrag haben, müssen Sie ihn erstellen und veröffentlichen, bevor ein benutzerdefinierter Eintrag existieren kann.
  • Der interne Name ist dauerhaft. Der Name, den Sie beim Erstellen eines benutzerdefinierten Store-Eintrags eingeben, dient nur Ihrer Referenz — Nutzer sehen ihn nie — und Play warnt, dass er nach dem Erstellen nicht bearbeitet werden kann. Legen Sie eine Konvention wie DE-de-store-v1 oder latam-es-419-2026H2 fest, bevor Sie die erste Seite erstellen, und schreiben Sie die Targeting-Regel außerhalb der Play Console auf.

Es gibt eine dritte Struktur, die Sie kennen sollten: Store-Eintrag-Gruppen. Jede App beginnt mit einer „Standard-Store-Eintrag-Gruppe", die aus dem Standard-Eintrag gebildet wird. Ein innerhalb einer Gruppe erstellter Eintrag erbt Symbol, Screenshots, Beschreibungen und Assets der Gruppe, und Sie überschreiben dann nur, was abweicht. Das Bearbeiten eines Gruppen-Assets aktualisiert dieses Asset in jedem Eintrag der Gruppe – mächtig für ein saisonales Screenshot-Set über zehn Länder hinweg, gefährlich, wenn Sie annahmen, jeder Eintrag sei unabhängig.

3. Jede Targeting-Option in der Konsole, verständlich erklärt

Wenn Sie einen benutzerdefinierten Store-Eintrag erstellen, fordert „Targeting“ Sie auf, das Zielgruppensegment zu wählen. Die vollständige Liste in der Play Console Help:

  • Abgewanderte Nutzer — Personen, die Ihre App deinstalliert haben.
  • Abgewanderte Nutzer — Personen, die Ihre App in den letzten 28 Tagen nicht geöffnet haben.
  • Abgewanderte und inaktive Nutzer — die Vereinigung der beiden oben genannten.
  • Nicht-Käufer — installiert, nie gekauft.
  • Einmalkäufer — genau ein Kauf.
  • Wiederkäufer — mehr als ein Kauf, Abozahlungen eingeschlossen.
  • Abgewanderte Käufer — haben früher gekauft, aber in den letzten 180 Tagen nichts.
  • Werbe-Traffic — Nutzer, die über eine Google Ads-Kampagne kommen.
  • Land/Region — Nutzer an bestimmten Standorten.
  • Vorregistrierung — Nutzer in Ländern, in denen Ihre App noch in der Vorregistrierung ist.
  • Such-Keywords – Nutzer, die Ihre App auf Play über bestimmte Suchbegriffe finden.
  • Benutzerdefinierte Zielgruppen — Gruppen, die Sie selbst anhand von Verhaltensweisen oder Merkmalen definieren.

Die Verhaltenssegmente sind die, die die meisten Teams ignorieren, und sie sind oft der günstigste Gewinn. Eine Seite für abgewanderte und inaktive Nutzer, die mit „Was ist neu, seit Sie weg sind" beginnt, und eine Seite für Nicht-Käufer, die mit einer Testversion oder einem zeitlich begrenzten Angebot beginnt, sprechen eine andere Entscheidung an als eine kalte Akquise-Seite. Denken Sie nur daran, dass ein Segment, das noch nicht existieren kann, nicht angesprochen werden kann: Die Optionen „abgewandert", „inaktiv" und „abgewandert und inaktiv" gelten nicht für neue Apps.

4. Schritt 1 — erstellen Sie die lokalisierten Assets, bevor Sie die Konsole öffnen

Der Fehler, der die meiste Zeit verbrennt, ist, zuerst den Store-Eintrag zu erstellen und dann nach Materialien zu suchen. Bereiten Sie alles in einem Ordner pro Markt vor:

  1. Text. App-Name mit maximal 30 Zeichen, Kurzbeschreibung mit maximal 80 Zeichen, vollständige Beschreibung mit maximal 4.000 – und die Kurzbeschreibung ist der Punkt, an dem die Lokalisierung meist scheitert, denn 80 Zeichen übersetzter Text sagen entweder eine klare Sache oder gar nichts.
  2. Screenshots. Echte UI mit übersetzten Bildunterschriften – kein Screenshot Ihres englischen Builds, auf den eine Länderflagge geklebt wurde.
  3. App-Symbol und Feature-Grafik. Nur wenn der Markt wirklich ein anderes Symbol braucht – ein lokalisiertes Symbol, das wie eine andere App aussieht, ist schlechter als ein konsistentes.
  4. Die Entscheidung zur Standardsprache. Wählen Sie die Sprache, die die Mehrheit der Ziel-Länder tatsächlich liest; Play zeigt den Store-Eintrag in dieser Sprache allen in diesen Ländern, sofern keine Übersetzung vorliegt.

Werbetexte, die nur maschinell in einen Markt übersetzt wurden, sind leicht zu erkennen und lesen sich wie eine Vorlage. Wenn ein Markt wichtig genug ist, um einen eigenen Store-Eintrag zu verdienen, ist er wichtig genug, dass seine Kurzbeschreibung von jemandem geschrieben wird, der die Sprache spricht.

5. Schritt 2 — den benutzerdefinierten Store-Eintrag erstellen

Der Weg in der Console ist stabil: Öffnen Sie Play Console → App auswählen → Nutzer gewinnen → Store-Präsenz → Benutzerdefinierte Store-Einträge und dann Benutzerdefinierten Store-Eintrag erstellen.

  1. Wählen Sie den Ausgangspunkt. Neuen Store-Eintrag erstellen (Sie liefern alle Materialien), Bestehenden Store-Eintrag duplizieren (starten Sie mit einer Kopie eines beliebigen Eintrags, einschließlich des Standardeintrags) oder Neuen Store-Eintrag innerhalb einer Gruppe erstellen (erbt die Materialien der Gruppe).
  2. Benennen Sie ihn für sich selbst. Nur interner Name — und dauerhaft, wie oben beschrieben.
  3. Targeting festlegen. Wählen Sie das Zielgruppensegment aus. Einige Optionen sind ausgegraut, und die Console erklärt Ihnen warum – mehr dazu in Abschnitt 8.
  4. Legen Sie die Standardsprache fest. Wählen Sie im Bereich App-Details Übersetzungen verwalten → Standardsprache ändern. Das ist die Sprache, die jeder angesprochene Nutzer sieht, wenn keine Übersetzung greift.
  5. App-Details ausfüllen. Name, Kurzbeschreibung, Vollständige Beschreibung.
  6. Grafiken hochladen. Screenshots und Video für diesen Markt.
  7. Klicken Sie auf Erstellen und veröffentlichen Sie dann über Ihren normalen Release-Ablauf.

Wenn Sie Suchbegriffe als Targeting-Option gewählt haben, fordert die Konsole Sie zunächst auf, Suchbegriffe auszuwählen: Wählen Sie aus Begriffen, die Play bereits mit Ihrem Traffic verknüpft, führen Sie neue Suchen aus, und öffnen Sie Variationen anzeigen, um Rechtschreibkorrekturen und Übersetzungen innerhalb eines Keyword-Bundles ein- oder auszuschließen. Play bietet Ihnen möglicherweise auch an, mit Gemini Beschreibungen aus Ihrem veröffentlichten Standardtext plus den gewählten Begriffen zu entwerfen – behandeln Sie das als ersten Entwurf zum Bearbeiten, niemals als finalen Text.

6. Schritt 3 — Übersetzungen hinzufügen, denn ein benutzerdefinierter Store-Eintrag wird nie automatisch übersetzt

Das ist der häufigste Fehler in einem Lokalisierungsprojekt: Das Team erstellt einen schönen deutschen benutzerdefinierten Store-Eintrag, veröffentlicht ihn, und deutschsprachige Nutzer in Österreich und der Schweiz sehen ihn in der Standardsprache, die gewählt wurde – weil benutzerdefinierte Store-Einträge keine automatischen Übersetzungen übernehmen oder erzeugen.

Die Vorgabe von Play ist eindeutig: Wählen Sie beim Anlegen des Store-Eintrags eine Standardsprache und fügen Sie Übersetzungen für alle Sprachen hinzu, die in Ihren Zielländern gesprochen werden. In der Praxis:

  • Eigene Übersetzungen werden in der gesamten Play-Sprachliste unterstützt — einschließlich zh-CN, zh-TW, zh-HK, en-GB, en-AU, en-SG, es-419, pt-BR und der übrigen — und Sie fügen sie unter Übersetzungen verwalten hinzu, entweder indem Sie jede Sprache einzeln bearbeiten oder den übersetzten Text importieren.
  • Kostenpflichtige menschliche Übersetzung kann direkt in der Play Console bestellt werden: Nutzer gewinnen → Übersetzungen → Store-Einträge und Produkte → Bestellung erstellen, wählen Sie Kostenpflichtige menschliche Übersetzung, legen Sie Ausgangs- und Zielsprachen fest und wählen Sie dann aus, was übersetzt werden soll. Google gibt an, dass die Bestellung Minuten dauert, ab USD 0.07 pro Wort kostet und Übersetzungen innerhalb von sieben Tagen abgeschlossen sind. Sie arbeiten direkt mit dem Anbieter zusammen, und nicht jedes Sprachpaar ist verfügbar.
  • Automatische Übersetzung mit Gemini gibt es für App-Strings, wenn Sie sich dafür entscheiden — das ist eine andere Oberfläche als Store-Eintrag-Text, gehen Sie also nicht davon aus, dass sie Ihre Listing-Texte abdeckt.

Jede Änderung an Listing-Texten oder Store-Materialien, einschließlich Übersetzungen, durchläuft die Play-Prüfung, bevor sie für Nutzer sichtbar ist. Planen Sie das ein: Ein Marktstart ist ein Prüfzyklus, keine sofortige Veröffentlichung.

7. Schritt 4 — die eindeutige Store-Eintrag-URL und Ads-Traffic

Zwei Targeting-Modi hängen nicht davon ab, wer der Nutzer ist, sondern wie er gekommen ist.

Die eindeutige URL. Jeder benutzerdefinierte Store-Eintrag ist erreichbar unter:

https://play.google.com/store/apps/details?id=YOUR_PACKAGE&listing=YOUR_PARAMETER

Der Parameter muss über alle Ihre benutzerdefinierten Store-Einträge hinweg eindeutig sein, und gültige Zeichen sind Kleinbuchstaben und Ziffern sowie Punkt, Bindestrich, Unterstrich und Tilde. Über diese URL richten Sie eine Landingpage, einen QR-Code, einen Newsletter oder einen Partnerlink auf einen Store-Eintrag aus, der zur Botschaft passt, die der Nutzer gerade gelesen hat. Sie ist auch der sauberste Weg, eine Positionierungsidee zu testen: zwei URLs, zwei Store-Einträge, eine App.

Ads-Traffic. Wählen Sie Ads Traffic als Zielgruppensegment, und sobald der Store-Eintrag geprüft und genehmigt wurde, gehen Sie zu Google Ads und wählen ihn als Landingpage für eine Universal App Campaign aus, wobei Sie die AdGroupID einfügen, wenn die Konsole danach fragt. Zwei ehrliche Einschränkungen aus der eigenen Dokumentation von Google: Auf Anzeigen ausgerichtete benutzerdefinierte Store-Einträge erscheinen derzeit im AdMob-Netzwerk auf Android und schließen die Play-Suche aus, sodass sie stets weniger Besucher als die Kampagnensumme anzeigen und niemals mit UAC-Zahlen übereinstimmen werden; und wenn ein auf Anzeigen ausgerichteter Store-Eintrag null Besuche und Installationen aufweist, sind die üblichen Ursachen, dass der Store-Eintrag nicht vollständig genehmigt wurde oder dass er nie als Landingpage in Ads ausgewählt wurde.

8. Schritt 5 — Regeln zur Länderüberschneidung und die Optionen, die ausgegraut werden

Beim Country Targeting wird aus einem gut geplanten Set an Store-Einträgen eine Fehlermeldung. Die Regel ist bewusst asymmetrisch:

  • Sie können mehrere Länder mit einem einzigen benutzerdefinierten Store-Eintrag ansprechen.
  • Sie können dasselbe Land nicht aus zwei benutzerdefinierten Einträgen anvisieren. Wenn ein Eintrag die Vereinigten Staaten und Kanada abdeckt, kann kein anderer benutzerdefinierter Eintrag eines der beiden enthalten.

Die Console blendet Segmente außerdem ausgegraut aus, mit dem Grund direkt neben der Option:

  • In einem anderen benutzerdefinierten Store-Eintrag verwendet — dieses Land ist bereits belegt.
  • App noch nicht für Produktion oder Test veröffentlicht — Sie können kein Land anvisieren, in dem Sie die App nicht vertreiben, und wenn die App nur im Internen, Offenen oder Geschlossenen Test ist, kann sie nur von Nutzern auf diesen Tracks gefunden werden.
  • Vorregistrierung — gilt nur für Länder, in denen die App tatsächlich in der Vorregistrierung ist; Länder, in denen sie bereits in Produktion oder im Test live ist, sehen diesen Eintrag nicht.
  • Abgewandert, abgelaufen, abgelaufen und abgewandert — nicht für neue Apps verfügbar.
  • Nicht verfügbar in Google Play — Sie vertreiben in diesem Land überhaupt nicht.

Planen Sie die Struktur auf Papier, bevor Sie irgendetwas anlegen: Länder zu Märkten gruppiert, ein Store-Eintrag pro Land, eine Standardsprache pro Markt und die Übersetzungen pro Markt aufgelistet. Diese Struktur nachträglich einzubauen, wenn zehn Seiten existieren, bedeutet Löschen und Neuaufbau der Einträge.

9. Prüfung, Messung und Rollback

Die Veröffentlichung ist nicht das Ziel. Drei Dinge entscheiden, ob sich die Arbeit ausgezahlt hat.

  1. Prüfung. Ein individueller Store-Eintrag wird wie jede andere Änderung am Store-Eintrag geprüft, und auf Anzeigen ausgerichtete Einträge werden erst nach der Genehmigung ausgeliefert. Prüfen Sie den Status des Eintrags in der Konsole, bevor Sie die Kampagne verantwortlich machen.
  2. Messung. Die Performance benutzerdefinierter Store-Einträge erscheint als Aufschlüsselung im Bericht zur Store-Eintrag-Performance — aber Google weist darauf hin, dass die Aufschlüsselung einen Store-Eintrag erst zeigt, wenn er eine ausreichende Anzahl von Besuchern erhalten hat. Eine brandneue Seite mit vierzig Besuchen ist Rauschen; geben Sie jedem Store-Eintrag genug Traffic, damit er etwas aussagt, bevor Sie ihn beurteilen.
  3. Rollback. Es gibt keinen „Experiment löschen"-Button in dem Sinne, den man erwartet. Ihr schnellster sicherer Rollback besteht darin, das Targeting zu ändern oder die Materialien auf der bestehenden Seite auszutauschen, da der interne Name und der URL-Parameter nicht bearbeitet werden können. Wenn ein Markt unterdurchschnittlich abschneidet, richten Sie neu aus oder schreiben Sie neu, statt eine veraltete Seite live zu lassen.

Führen Sie eine schriftliche Aufzeichnung: welcher Store-Eintrag welche Länder anspricht, in welcher Standardsprache, mit welchen Übersetzungen, erstellt an welchem Datum, für welche Hypothese. In sechs Monaten ist diese Aufzeichnung der Unterschied zwischen einem verwalteten Portfolio von Store-Einträgen und fünfzig Seiten, die niemand anzufassen wagt.

10. Zehn Fehler, die einen individuellen Store-Eintrag stillschweigend verschwenden

  1. Die Seite erstellen, bevor die Standardsprache festgelegt ist — jeder angesprochene Nutzer liest dann die falsche Sprache, bis Sie das korrigieren.
  2. Annehmen, Übersetzungen seien bei einem benutzerdefinierten Store-Eintrag kostenlos. Sind sie nicht; sie sind ein separater Schritt in diesem Eintrag.
  3. Sie zielen auf einen Markt mit einem Store-Eintrag, dessen Kurzbeschreibung eine maschinelle Übersetzung Ihres englischen Textes ist.
  4. Dieselben Screenshots mit einem Flaggen-Badge wiederzuverwenden, was für genau die Nutzer wie eine Vorlage wirkt, die Sie beeindrucken wollten.
  5. Überlappende Länder bei zwei Einträgen und ein verlorener Nachmittag wegen einer ausgegrauten Option.
  6. Einem internen Eintrag einen Namen wie „test2“ geben, der später nicht geändert werden kann.
  7. Einen auf Anzeigen ausgerichteten Store-Eintrag erstellen und ihn an UAC-Summen messen, die er nie erreichen kann.
  8. Ein gemeinsam genutztes Asset innerhalb einer Eintragsgruppe bearbeiten und es versehentlich für alle Einträge der Gruppe ändern.
  9. Den Store-Eintrag lokalisieren, aber das Erst-Erlebnis in der App, die Preisgestaltung und die Support-Sprache auf Englisch belassen.
  10. Die Performance-Aufschlüsselung des Store-Eintrags nie ansehen, sodass niemand erfährt, ob etwas davon gewirkt hat.

11. Wo KappS hineinpasst

Benutzerdefinierte Store-Einträge sind eine Marketingfunktion, aber sie stehen auf einem Konto, das in gutem Stand sein muss: ein veröffentlichter Standard-Eintrag, eine verifizierte Entwickleridentität, ein Zahlungsprofil, das der juristischen Person entspricht, und eine Compliance-Haltung, die eine Prüfung übersteht. KappS arbeitet an dieser Ebene – konforme Materialien vorbereiten und einreichen, Konten und Releases prüfbar halten und Metadaten auf die Richtlinienprobleme prüfen, die aus einem Lokalisierungsprojekt eine Ablehnungsserie machen.

  • Store-Eintrag-Audits. Namen, Kurzbeschreibungen und Screenshots werden vor dem Marktstart gegen Plays Metadaten- und Identitätstäuschungsregeln geprüft, nicht danach.
  • Kontobereitschaft. Identitätsprüfung, Zahlungsprofil und Steuerangaben im Einklang mit der juristischen Person hinter dem Konto, damit die Prüfung eines Store-Eintrags nicht durch ein unabhängiges Kontoproblem blockiert wird.
  • Multi-Market-Betrieb. Eine wiederholbare Checkliste pro Markt: Store-Materialien, Standardsprache, Übersetzungen, Targeting-Map, Prüfzeitfenster, Messung.

Was wir nicht tun, ist einen Store-Eintrag zu erzeugen, der die App falsch darstellt, die Identität eines anderen Entwicklers zu verwenden oder eine Seite durch Verschleierung ihres Wesens durch die Prüfung zu bringen. Individuelle Store-Einträge gibt es, um ein echtes Angebot für einen bestimmten Markt verständlich zu machen – das ist die Version dieses Features, die dauerhaft funktioniert.

Quellen (Google offizielle Dokumentation): Play Console Help — Benutzerdefinierte Store-Einträge für bestimmte Nutzersegmente erstellen; App übersetzen und lokalisieren; Gruppen von Store-Einträgen; Leistungsbericht für Store-Einträge (support.google.com/googleplay/android-developer).

Sie verwalten Entwicklerkonten im großen Stil? Wir übernehmen die operative Seite.

Klicken Sie, um eine Datei auszuwählen · Rechtsklick → Einfügen oder Ctrl/⌘+V drücken, um einen Screenshot einzufügen

Sie können eine Datei auch auf dieses Feld ziehen.

Wir antworten an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse. Ihre Daten bleiben bei KappS.

✔ Eingereicht

Wir haben Ihre Nachricht erhalten und antworten innerhalb von 24 Stunden.


← Zurück zum Bearbeiten