Lokalisierte Store-Einträge und regionsspezifische Compliance
1. Die Play Console lokalisiert einen Store-Eintrag pro Sprache, nicht pro Land, und die beiden Achsen werden an unterschiedlichen Stellen konfiguriert. Unter Store-Einträge > Store-Eintrag > Übersetzungen verwalten > Sprachen auswählen fügen Sie jeweils eine Sprache hinzu (einschließlich Sprach-plus-Region-Codes wie en-GB, en-AU, es-ES und es-419), und der Hilfeartikel ist eindeutig zum Auslöser: „Wenn die Spracheinstellung eines Nutzers mit den von Ihnen hinzugefügten Übersetzungssprachen übereinstimmt, sieht er die übersetzte Version Ihrer App." Dasselbe Panel enthält auch lokalisierte Grafik-Assets, App-Strings sowie Titel und Beschreibungen von In-App-Produkten, sodass ein „lokalisierter Store-Eintrag" mindestens vier Oberflächen umfasst, die miteinander übereinstimmen müssen. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9844778
2. Nichts zu tun ist selbst eine Lokalisierungsentscheidung. Google erklärt: „If you don't add your own translations, users can view an automated translation of your app's Google Play listing page using Google Translate or the default language for your app.“ Maschineller Text erscheint also gegen Ihre Marke in Märkten, für die Sie nie getextet haben, und derselbe Artikel bietet inzwischen eine optionale Gemini-Übersetzung der App-Strings an. So oder so veröffentlichen Sie in diesem Markt; die einzige offene Frage ist, ob ein Mensch das Ergebnis geprüft hat. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859152
3. Welche Märkte Sie tatsächlich erreichen, ist eine separate Einstellung und nicht an die Sprache des Store-Eintrags gekoppelt. Die Länderverfügbarkeit wird auf der Vertriebs- und Release-Seite festgelegt. Das Hinzufügen von japanischem, arabischem oder portugiesischem Text beschränkt die App also nicht auf diese Märkte, und der Eintritt in einen Markt erfordert nicht zuerst einen übersetzten Store-Eintrag. Genau in dieser Asymmetrie entstehen die meisten Compliance-Fehler: Ein übersetzter Store-Eintrag fühlt sich an wie „wir sind in dieses Land gegangen", während die verbindlichen Pflichten daraus entstehen, dort verfügbar zu sein. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859348
4. Manche Länderpflichten sind buchstäblich Metadatenfelder. Die Financial Services Policy verlangt von Apps, die Privatkredite anbieten – einschließlich Lead-Generatoren und Apps, die Nutzer mit Drittanbietern von Krediten verbinden –, die App-Kategorie auf Finanzen zu setzen und in den App-Metadaten die minimale und maximale Rückzahlungsfrist, den maximalen effektiven Jahreszins „oder einen ähnlichen anderen, im Einklang mit lokalem Recht berechneten Zinssatz" sowie „ein repräsentatives Beispiel der Gesamtkosten des Kredits, einschließlich des Kapitalbetrags und aller anfallenden Gebühren" offenzulegen. Die zentralen Hinweise derselben Seite besagen: „Be properly licensed and registered to provide loans in all regions where your app is available." Eine übersetzte Beschreibung, die diese Offenlegungen auslässt oder die Zahlen des Heimatmarkts beibehält, ist ein Richtlinienverstoß in dem Markt, in dem sie angezeigt wird – kein Problem der Übersetzungsqualität. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9876821
5. Zwei angrenzende Mechanismen dürfen nicht unter Lokalisierung abgelegt werden. Die Erklärung zu Finanzfunktionen in der Play Console (Richtlinien und Programme > App-Inhalte) ist eine Erklärung auf Kontoebene, und die Seite mit den Play-Console-Anforderungen macht die Organisationsregistrierung für Entwickler verpflichtend, die Finanzprodukte und -dienstleistungen anbieten, einschließlich Banking, Kredite, Aktienhandel, Investmentfonds, Krypto-Wallets und Börsen. Keines von beiden lässt sich durch übersetzten Text erfüllen; beide bedingen die Verteilung, unabhängig davon, wie gut der Store-Eintrag liest. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/13849271 §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/10788890
6. Inhaltsbewertungen sind die anderen gebietsspezifischen Metadaten, die fälschlich für global gehalten werden. Play erklärt, dass Bewertungen von „separaten Bewertungsstellen" vergeben werden, die „unabhängige Dritte" mit eigener Methodik sind, dass die Antworten im Fragebogen Bewertungen mehrerer Stellen erzeugen, „unabhängig davon, wo Sie sich befinden", und dass die vergebene Bewertung „bei der Bewerbung Ihrer App in der jeweiligen Region" angegeben werden sollte. Ein lokalisiertes Screenshot-Set oder eine lokalisierte Werbezeile trägt daher eine gebietsspezifische Bewertungsangabe, und der Fragebogen muss bei jedem Update neu eingereicht werden, bei dem sich Inhalte oder Funktionen so ändern, dass die Antworten davon betroffen wären. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859655
7. Die Regel der ehrlichen Metadaten ist es, die schlampige Lokalisierung in Durchsetzung verwandelt. Play verbietet „irreführende, falsch formatierte, nicht beschreibende, irrelevante, übermäßige oder unangemessene Metadaten" und verlangt, dass Metadaten die Funktionalität korrekt widerspiegeln und für alle Nutzer angemessen sind. Ein marktspezifisches Versprechen, das Sie nicht halten können – eine Zahlungsmethode, eine Währung, ein Launch-Datum, eine Lizenz, eine Funktion, die geoblockiert ist –, ein veralteter übersetzter Screenshot oder in einen übersetzten Titel gestopfte Keywords fallen alle unter diese Klausel. Die Plattform liest die lokalisierte Version als Ihre Metadaten, nicht als die eines Anbieters. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9898842
8. Ein Audit pro Markt, der in einen Nachmittag passt. (a) Listen Sie jede Sprache, die Sie ausliefern, und jeden Markt, in dem Sie vertreiben, in zwei getrennten Spalten auf und markieren Sie dann die Abweichungen: Märkte ohne geprüften Text, Sprachen, die nur durch maschinelle Übersetzung gestützt werden. (b) Prüfen Sie für jeden Markt die vier Entscheidungen, die je nach Recht variieren: Preisgestaltung und Währungsformat, Offenlegung von Abos und Testphasen, Anzeige der Bewertung und jede lizenzpflichtige Tätigkeit (Finanzen, Gesundheit, Glücksspiel, Alkohol). (c) Lesen Sie die lokalisierte vollständige Beschreibung so, wie ein Regulator sie lesen würde, denn jede Aussage muss in diesem Markt belegbar sein. (d) Prüfen Sie Grafik-Assets auf eingebetteten Text, der dem lokalisierten Text widerspricht. (e) Benennen Sie einen einzigen Verantwortlichen für Übersetzungen, damit Store-Eintrag, In-App-Strings und Produkttexte nicht auseinanderdriften. (f) Führen Sie das Audit erneut durch, sobald Sie einen Markt oder eine Funktion hinzufügen – sowohl die Metadaten-Anforderung als auch die Bewertungsaussage ändern sich damit.