KappS Base de conocimiento · Preguntas frecuentes

Fichas de la tienda localizadas y cumplimiento específico por región

Preguntas frecuentes Ficha de la tienda y ASO

1. Play Console localiza una ficha por idioma, no por país, y los dos ejes se configuran en sitios distintos. En Fichas de la tienda > Ficha de la tienda > Gestionar traducciones > Seleccionar idiomas añades un idioma cada vez (incluidos códigos de idioma y región como en-GB, en-AU, es-ES y es-419), y el artículo de ayuda es explícito sobre el desencadenante: "Si la preferencia de idioma de un usuario coincide con los idiomas de traducción que has añadido, verá la versión traducida de tu app". El mismo panel también contiene los recursos gráficos localizados, las cadenas de la app y los títulos y descripciones de los productos dentro de la app, así que una "ficha localizada" son como mínimo cuatro superficies que tienen que concordar entre sí. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9844778

2. No hacer nada es en sí mismo una decisión de localización. Google afirma: «Si no añades tus propias traducciones, los usuarios pueden ver una traducción automática de la página de la ficha de tu app en Google Play usando Google Translate o el idioma predeterminado de tu app». Por lo tanto, se muestra texto automático junto a tu marca en mercados para los que nunca escribiste, y ese mismo artículo ahora ofrece la traducción opcional con Gemini de las cadenas de la app. En cualquier caso, estás publicando en ese mercado; la única pregunta abierta es si lo revisó una persona. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859152

3. A qué mercados llegas realmente es un control aparte y no depende del idioma de la ficha. La disponibilidad por país se define en la distribución y el lanzamiento, así que añadir texto en japonés, árabe o portugués no restringe la app a esos mercados, y entrar en un mercado no exige primero una ficha traducida. Esa asimetría es donde empiezan la mayoría de los errores de cumplimiento: una ficha traducida da la sensación de "ya llegamos a ese país", mientras que las obligaciones vinculantes nacen de estar disponible allí. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859348

4. Algunas obligaciones por país son literalmente campos de metadatos. La política de Servicios financieros exige que las apps que ofrecen préstamos personales -incluidos los generadores de clientes potenciales y las apps que conectan a los usuarios con prestamistas externos- fijen la categoría de la app en Finanzas y divulguen en los metadatos de la app el plazo mínimo y máximo de reembolso, la TAE máxima "u otra tasa similar calculada de forma coherente con la legislación local" y "un ejemplo representativo del coste total del préstamo, incluido el principal y todas las comisiones aplicables". Las consideraciones clave de la misma página indican: "Debes contar con la licencia y el registro adecuados para ofrecer préstamos en todas las regiones donde tu app esté disponible". Una descripción traducida que omita esas divulgaciones, o que mantenga las cifras del mercado de origen, es una infracción de políticas en el mercado donde se muestra, no un problema de calidad de la traducción. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9876821

5. Dos mecánicas adyacentes no deben archivarse bajo localización. La declaración de funciones financieras en Play Console (Política y programas > Contenido de la app) es una declaración a nivel de cuenta, y la página de requisitos de Play Console hace obligatorio el registro de organización para los desarrolladores que ofrecen productos y servicios financieros, incluidos banca, préstamos, negociación de acciones, fondos de inversión, carteras de criptomonedas y exchanges. Ninguna de las dos se satisface con texto traducido; ambas condicionan la distribución independientemente de lo bien que se lea la ficha. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/13849271 §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/10788890

6. Las clasificaciones por contenido son los otros metadatos por territorio que se confunden con unos globales. Play explica que las clasificaciones las asignan "autoridades de clasificación independientes", que son "terceros independientes" con su propia metodología, que las respuestas del cuestionario generan clasificaciones de varias autoridades "sin importar dónde te encuentres" y que la clasificación asignada debe incluirse "al anunciar tu app en cada región respectiva". Por lo tanto, un conjunto de capturas de pantalla localizado o una línea promocional localizada conlleva una declaración de clasificación específica del territorio, y el cuestionario debe volver a enviarse ante cualquier actualización en la que el contenido o las funciones cambien de un modo que afecte a las respuestas. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859655

7. La regla de metadatos veraces es lo que convierte una localización descuidada en una aplicación de políticas. Play prohíbe los "metadatos engañosos, con formato incorrecto, no descriptivos, irrelevantes, excesivos o inapropiados", y exige que los metadatos reflejen con exactitud la funcionalidad y sean apropiados para todos los usuarios. Una promesa específica de un mercado que no puedes cumplir —un método de pago, una moneda, una fecha de lanzamiento, una licencia, una función bloqueada geográficamente—, una captura de pantalla traducida y desactualizada o palabras clave metidas a la fuerza en un título traducido entran todos en esa cláusula. La plataforma lee la versión localizada como tus metadatos, no como los de un proveedor. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9898842

8. Una auditoría por mercado que cabe en una tarde. (a) Enumera cada idioma que publicas y cada mercado al que distribuyes en dos columnas separadas y marca las discrepancias: mercados sin texto revisado, idiomas sostenidos solo por traducción automática. (b) Para cada mercado, revisa las cuatro decisiones que varían según la ley: precio y formato de moneda, divulgación de suscripciones y pruebas, visualización de la clasificación y cualquier actividad sujeta a licencia (finanzas, salud, apuestas, alcohol). (c) Vuelve a leer la descripción completa localizada como lo haría un regulador, porque cada afirmación debe poder demostrarse en ese mercado. (d) Inspecciona los recursos gráficos en busca de texto incrustado que contradiga el texto localizado. (e) Asigna un único responsable de las traducciones para que la ficha, las cadenas de la app y los textos del producto no se desalineen. (f) Vuelve a ejecutar la auditoría cada vez que añadas un mercado o una función: tanto el requisito de metadatos como la afirmación de la clasificación cambian con ellos.