KappSナレッジベース · ブログ

Google Play2026年のカスタムストア掲載情報:ローカライズのチュートリアル

ブログ チュートリアル

カスタムストア掲載情報を使えば、1つのアプリで異なるオーディエンスに異なる名前、アイコン、説明文、グラフィック素材を表示できます。対象は、特定の国々の全ユーザー、アプリをアンインストールしたユーザー、特定のGoogle Adsキャンペーン経由で流入したユーザー、特定のフレーズで検索して見つけたユーザーなどです。既存の掲載情報はデフォルトのストア掲載情報となり、明示的にターゲット指定していないすべての国とオーディエンスへの配信を続けるため、最初のカスタムページを追加した日にも何も壊れません。

このチュートリアルは、実際の作業順に沿って進みます。何をローカライズするかを決め、ローカライズ済みの掲載素材を作成し、Play Consoleでストア掲載情報を作成し、カスタムストア掲載情報が自動的に引き継がない翻訳を追加し、固有のURLまたは広告キャンペーンを設定し、各国のルールを守り、最後に測定して、数値が振るわなければロールバックします。全体を貫く区別がひとつあります。ローカライズ版ストア掲載情報は言語の問題であり、カスタムストア掲載情報はセグメンテーションの問題です。そしてほとんどのチームは両方を必要とします。


1. 2つの異なるレバー:カスタムストア掲載情報と翻訳

Googleの公式ドキュメントはこの区分を明示しています。カスタムストア掲載情報は差別化された体験を提供する2つの方法のうちの1つであり、掲載情報をユーザーの言語設定に合わせたいなら、答えは翻訳であってカスタム掲載情報ではありません。

この違いが重要なのは、2つの仕組みが特定の形で互いを上書きするからです。翻訳は、言語設定が一致するユーザーに対してデフォルトのストア掲載情報のテキストとローカライズ済みグラフィックを差し替えます。オファーは1つ、スクリーンショットも1セット、ポジショニングも1つのままで、変わるのは言語だけです。カスタムストア掲載情報は、対象セグメントに対して掲載情報全体を置き換え、自動翻訳は付きません。その掲載情報に選んだデフォルト言語で書いた内容がそのままそのセグメントに表示されます。ただし、そこにも翻訳を追加した場合は別です。

Googleの代表例は、米国の英語話者とシンガポールの英語話者に訴求したい動画配信アプリです。デフォルトの掲載情報はen-USで、スクリーンショットには米国の著名人を起用し、簡単な説明ではオフライン視聴を最初に打ち出しています。シンガポール向けの掲載情報は同国をターゲットにしつつデフォルト言語はen-USのまま、現地で親しまれている人物に差し替え、4K再生を前面に出します。もう一つの例は料理本アプリで、ラテンアメリカ向けの掲載情報はスペイン語(es-419)をデフォルトにブラジルポルトガル語の翻訳を添え、メキシコ、アルゼンチン、ブラジルの各ユーザーがそれぞれ自分の言語で読めるようにしています。

経験則:言語だけが変わるなら翻訳を追加する。オファー、スクリーンショット、社会的証明、価格の見せ方が変わるならカスタムストア掲載情報を作り、そのうえでターゲット国のすべての言語に翻訳を追加する。

2. 変更できるもの、共有されたままのもの、そして厳しい制限

カスタムストア掲載情報では、アプリの名前、アイコン、簡単な説明と詳細な説明、そしてグラフィック素材(スクリーンショット、フィーチャーグラフィック、動画)をカスタマイズできます。法的または運用上共有されるものは、掲載情報のすべてのバージョンで共有されたままです。連絡先情報、プライバシーポリシー、アプリのカテゴリはどこでも同一であるため、カスタム掲載情報はマーケティングの場であり、別のアプリではありません。

  • 50ページ。 アプリごとに最大50個のカスタムストア掲載情報ページを作成できます。この上限は市場ごとのローカライズには十分ですが、命名計画なしにキャンペーンごとにページを作り始めると厳しくなります。
  • まず公開済みのデフォルトが必要。デフォルトのストア掲載情報がまだない場合は、カスタム掲載情報を作成する前にそれを作成・公開する必要があります。
  • 内部名は永続的です。カスタム掲載情報の作成時に入力する名前は参照用であり、ユーザーには表示されません。またPlayは一度作成すると編集できないと警告しています。最初のページを作成する前に、DE-de-store-v1やlatam-es-419-2026H2のような命名規則を採用し、ターゲティングのルールをPlay Consoleの外に書き留めておいてください。

知っておく価値のある第三の構造がストア掲載情報グループです。すべてのアプリはデフォルト掲載情報から作られた「デフォルトのストア掲載情報グループ」で始まります。グループ内で作成した掲載情報はグループのアイコン、スクリーンショット、説明文、素材を継承し、異なる部分だけを上書きします。グループの素材を編集すると、グループ内のすべての掲載情報でその素材が更新されます。10か国分の季節限定スクリーンショットをまとめて変えるには強力ですが、各掲載情報が独立していると思い込んでいると危険です。

3. コンソールのすべてのターゲティングオプションをわかりやすく解説

カスタム掲載情報を作成すると、「ターゲティング」でオーディエンスセグメントの選択を求められます。Play Consoleヘルプの全リストは次のとおりです。

  • 離脱ユーザー — アプリをアンインストールした人たち。
  • 離脱ユーザー — 過去28日間にアプリを開いていない人。
  • 離脱・解約ユーザー — 上記2つの合計。
  • 未購入者 — インストール済みだが、購入は一度もなし。
  • 単発購入者 — 購入はちょうど1回。
  • リピート購入者 — サブスクリプション支払いを含む複数回の購入。
  • 離脱購入者 — 以前は購入したが、直近180日間は何もなし。
  • 広告経由の流入 — Google Adsキャンペーンから流入したユーザー。
  • 国/地域 — 特定の地域のユーザー。
  • 事前登録 — アプリがまだ事前登録中の国々のユーザー。
  • 検索キーワード — 特定の検索語でPlay上であなたのアプリを見つけるユーザー。
  • カスタムオーディエンス — 行動や属性から独自に定義するグループ。

行動セグメントは多くのチームが無視しがちですが、最も安上がりな勝ち筋であることが少なくありません。離脱・解約済みユーザー向けページで「離れてからの新機能」を最初に出すこと、未購入者向けページでトライアルや期間限定オファーを最初に出すことは、コールドな獲得ページとは異なる意思決定に働きかけます。ただし、まだ存在し得ないセグメントはターゲティングできないことを忘れないでください。離脱、解約済み、離脱・解約済みのオプションは新規アプリには適用されません。

4. ステップ1 — コンソールを開く前にローカライズ済みアセットを用意する

最も時間を浪費する間違いは、まずストア掲載情報を作成してから素材を探すことです。市場ごとのフォルダにすべてを準備しましょう:

  1. テキスト。 アプリ名は30文字以内、簡単な説明は80文字以内、詳細な説明は4,000文字以内。そして簡単な説明こそ、ローカライズが失敗しやすい場所です。80文字の翻訳文は、1つのことを明確に伝えるか、何も伝えないかのどちらかだからです
  2. スクリーンショット。実際のUIを使い、キャプションのテキストも翻訳すること。英語版ビルドのスクリーンショットに現地の国旗を貼り付けただけでは不十分です。
  3. アイコンとフィーチャーグラフィック。市場が本当に別のアイコンを必要とする場合のみ。別アプリに見えるローカライズ版アイコンは、一貫したアイコンより劣ります。
  4. デフォルト言語の判断。 ターゲット国の大多数が実際に読む言語を選んでください。翻訳が存在しない限り、Playはその国の全員にその言語でストア掲載情報を表示します。

市場向けに機械翻訳しただけのマーケティングコピーはすぐに見抜かれ、テンプレートのように読まれます。ある市場が独自の掲載情報を持つに値するなら、その言語を話す人に簡単な説明を書いてもらう価値もあります。

5. ステップ2 — カスタムストア掲載情報を作成する

コンソールの経路は変わりません。Play Console → アプリを選択 → ユーザーを増やす → ストアの掲載情報 → カスタムストア掲載情報を開き、カスタムストア掲載情報を作成を選択します。

  1. 開始地点を選択してください。 新しい掲載情報を作成(すべての素材を自分で用意)、既存の掲載情報を複製(デフォルトを含む任意の掲載情報のコピーから開始)、またはグループ内に新しい掲載情報を作成(グループの素材を継承)。
  2. 自分用に名前を付けます。内部名のみ — 前述のとおり、後から変更できません。
  3. ターゲティングを設定。 オーディエンスセグメントを選択します。一部のオプションはグレーアウトされ、その理由がコンソールに表示されます。詳細はセクション8で説明します。
  4. デフォルト言語を設定します。 アプリの詳細セクションで翻訳を管理 → デフォルト言語を変更を選択してください。翻訳が適用されない場合に対象ユーザー全員が目にする言語です。
  5. アプリの詳細を入力します。 名前、簡単な説明、詳細な説明。
  6. グラフィックをアップロードします。その市場向けのスクリーンショットと動画。
  7. 作成をクリックし、通常のリリースフローで公開します。

ターゲティングオプションで検索キーワードを選ぶと、コンソールはまず検索キーワードを選択を表示します。Playがすでにあなたのトラフィックに関連付けているキーワードから選ぶか、新たに検索し、バリエーションを表示を開いて、キーワードバンドル内のスペル修正や翻訳を含めるか除外するかを指定します。またPlayは、公開中のデフォルトテキストと選択した語句をもとにGeminiで説明文の下書きを提案する場合があります。これはあくまで編集前提の初稿として扱い、最終稿にはしないでください。

6. ステップ3 — 翻訳を追加する。カスタムストア掲載情報は自動翻訳されないため

これはローカライズプロジェクトで最もよくある失敗です。チームは美しいドイツ語のカスタムストア掲載情報を作成して公開しますが、オーストリアやスイスのドイツ語話者ユーザーには、既定で選ばれた言語のまま表示されます。カスタムストア掲載情報は自動翻訳を継承も生成もしないからです。

Playのガイダンスは明確です。ストア掲載情報の作成時にデフォルト言語を選び、ターゲットとした国のすべての言語の翻訳を追加します。実際の運用では次のとおりです。

  • 独自の翻訳はPlayの全言語リストでサポートされています。zh-CN、zh-TW、zh-HK、en-GB、en-AU、en-SG、es-419、pt-BRなどが含まれ、翻訳を管理で各言語を編集するか、翻訳済みテキストをインポートして追加します。
  • 有料の人間翻訳はPlay Console内で注文できます。ユーザーを増やす → 翻訳 → ストア掲載情報とプロダクト → 注文を作成と進み、有料の人間翻訳を選択して、ソース言語とターゲット言語を設定し、翻訳する対象を選びます。Googleによれば、注文は数分で完了し、1語あたりUSD 0.07からと低コストで、翻訳は7日以内に完了します。ベンダーと直接やり取りする形で、すべてのソース・ターゲット言語の組み合わせが利用できるわけではありません。
  • Geminiによる自動翻訳はオプトイン時にアプリの文字列に対して利用できますが、ストア掲載情報のテキストとは別の対象です。掲載コピーがカバーされると想定しないでください。

掲載テキストや掲載素材への変更は、翻訳を含め、すべてPlayの審査を経てからユーザーに表示されます。これを踏まえて計画してください。市場投入は即時公開ではなく、1回の審査サイクルです。

7. ステップ4 — 固有の掲載情報URLと広告トラフィック

2つのターゲティングモードは、ユーザーが誰かではなく、どうやって来たかに依存します。

固有のURL。各カスタムストア掲載情報には次のURLでアクセスできます:

https://play.google.com/store/apps/details?id=YOUR_PACKAGE&listing=YOUR_PARAMETER

パラメータはすべてのカスタム掲載情報の中で一意である必要があり、使用できる文字は小文字の英数字とピリオド、ハイフン、アンダースコア、チルダです。このURLを使えば、ランディングページ、QRコード、ニュースレター、パートナーリンクを、ユーザーがたった今読んだメッセージに合った掲載情報へ誘導できます。ポジショニングのアイデアを試す最もクリーンな方法でもあります。2つのURL、2つの掲載情報、1つのアプリです。

広告トラフィック。オーディエンスセグメントとして広告トラフィックを選択し、掲載情報が審査・承認されたらGoogle Adsに移動してユニバーサルアプリキャンペーンのランディングページとして選択し、コンソールから求められたらAdGroupIDを貼り付けます。Google自身のドキュメントにある正直な注意点が2つあります。広告ターゲティングのカスタム掲載情報は現在、Android上のAdMobネットワークに表示され、Play検索は除外されるため、常にキャンペーン合計より訪問者数が少なく表示され、UACの数値とは決して一致しません。また、広告ターゲティングの掲載情報で訪問とインストールがゼロの場合、よくある原因は掲載情報が完全に承認されていないか、Adsでランディングページとして選択されていないことです。

8. ステップ5 — 国重複のルールとグレーアウトされるオプション

国別ターゲティングは、綿密に準備した掲載情報がエラーメッセージ一つで崩れ去る領域です。ルールが意図的に非対称になっているのは次の理由からです。

  • カスタム掲載情報なら、1つの掲載情報で複数の国をターゲットにできます。
  • 同じ国を2つのカスタム掲載情報からターゲットにすることはできません。ある掲載情報が米国とカナダを対象にしている場合、他のカスタム掲載情報にそのいずれかを含めることはできません。

コンソールではセグメントもグレーアウトされ、その理由が選択肢の横に表示されます。

  • 別のカスタムストア掲載情報で使用済み — その国はすでに確保されています。
  • アプリがまだ製品版やテストにリリースされていない場合 — アプリを配信していない国はターゲットにできません。また、アプリが内部テスト・オープンテスト・クローズドテストのみの場合は、それらのトラックのユーザーにしか見つけられません。
  • 事前登録 — アプリが実際に事前登録中の国にのみ適用されます。すでに製品版またはテストで公開済みの国では、その掲載情報は表示されません。
  • 解約済み、失効、失効かつ解約済み — 新規アプリには利用できません。
  • Google Playでは利用できません — その国では一切配信していません。

何かを作成する前に、紙の上でマップを計画しましょう。国を市場ごとにグループ化し、国ごとに1つの掲載情報、市場ごとに既定の言語、市場ごとに翻訳をリスト化します。10ページもできてからこの構造を後付けしようとすると、掲載情報を削除して作り直すことになります

9. レビュー、計測、ロールバック

公開はゴールではありません。その作業が元を取れたかどうかを決める3つの要素があります。

  1. 審査。 カスタム掲載情報は他の掲載情報の変更と同様に審査され、広告ターゲティング用の掲載情報は承認後に初めて配信が始まります。キャンペーンのせいにする前に、コンソールで掲載情報のステータスを確認してください。
  2. 測定。カスタムストア掲載情報のパフォーマンスは、ストア掲載情報のパフォーマンスレポートに内訳として表示されます — ただしGoogleは、十分な訪問者数を獲得した後にのみ内訳が表示されると注記しています。40回の訪問しかない真新しいページはノイズです。判断する前に、各掲載情報に意味のあるだけのトラフィックを与えてください。
  3. ロールバック。人が期待するような「実験を削除」ボタンはありません。内部名とURLパラメータは編集できないため、最速で安全なロールバックは既存ページのターゲティングを変更するかアセットを差し替えることです。市場のパフォーマンスが悪い場合は、古いページを公開したままにせず、リターゲティングするか書き直してください。

1つの記録を文書で残してください。どの掲載情報がどの国を対象に、どのデフォルト言語で、どの翻訳を使い、いつ作成され、どの仮説のためだったのか。半年後、その記録が、管理された掲載情報ポートフォリオと、誰も触れようとしない50ページとの差になります。

10. カスタム掲載情報を静かに台無しにする10のミス

  1. デフォルト言語を決める前にページを作成してしまい、修正するまで対象ユーザー全員が誤った言語で表示されること。
  2. カスタム掲載情報なら翻訳が無料で付いてくると想定している。そうではなく、その掲載情報での別ステップです。
  3. 簡単な説明が英語コピーの機械翻訳のまま、その市場を狙う掲載情報。
  4. 同じスクリーンショットに旗のバッジを付けて再利用すること。これは、まさに印象づけたいユーザーにテンプレートだと見なされてしまいます。
  5. 2つの掲載情報で国が重複し、グレーアウトした選択肢に午後を丸ごと費やす。
  6. 後から変更できない「test2」のような名前を内部リスティングに付けてしまうこと。
  7. 広告向けの掲載情報を構築し、到底太刀打ちできないUACの合計で評価する。
  8. 掲載情報グループ内の共有アセットを編集し、グループ内のすべての掲載情報で意図せず変更してしまう。
  9. ストア掲載情報だけをローカライズし、アプリ内の初回体験、価格、サポートの言語は英語のままにしている。
  10. ストア掲載情報のパフォーマンス内訳を一切見ないため、施策が効いたかどうかを誰も把握できない。

11. KappSの位置づけ

カスタムストア掲載情報はマーケティング機能ですが、その土台となるアカウントが良好な状態である必要があります。公開済みのデフォルト掲載情報、本人確認済みのデベロッパーID、法人と一致する支払いプロフィール、そして審査を通過できるコンプライアンス体制です。KappSはこの層に取り組みます。準拠した素材の準備と申請を行い、アカウントとリリースを審査可能な状態に保ち、ローカライズ案件をリジェクトの連鎖に変えてしまうポリシー上の問題がないかメタデータを監査します。

  • 掲載情報の監査。 市場公開の前に、名前、簡単な説明、スクリーンショットをPlayのメタデータおよびなりすましに関するルールと照合します。公開後では遅すぎます。
  • アカウントの準備状況。本人確認、支払いプロフィール、税務記録をアカウントの主体と一致させ、無関係なアカウントの問題でストア掲載情報の審査が止まらないようにします。
  • 複数市場での運用。市場ごとに繰り返し使えるチェックリスト:掲載素材、デフォルト言語、翻訳、ターゲティングマップ、審査期間、計測。

私たちが行わないのは、アプリを偽って伝える掲載情報を捏造すること、他の開発者の身元を流用すること、正体を偽ってページを審査通過させることです。カスタム掲載情報は、真正なオファーを特定の市場にわかりやすく伝えるために存在します。それが、この機能が機能し続ける形です。

出典(Google公式ドキュメント):Play Consoleヘルプ — 特定のユーザーセグメントを対象とするカスタムストア掲載情報の作成、アプリの翻訳とローカライズ、ストア掲載情報グループ、ストア掲載情報のパフォーマンスレポート(support.google.com/googleplay/android-developer)。

デベロッパーアカウントを大規模に運用中ですか? 運用面は当社が対応します。

クリックしてファイルを選択 · 右クリック→貼り付け、またはCtrl/⌘+Vでスクリーンショットを貼り付け

このボックスにファイルをドラッグすることもできます。

ご提供いただいたメールに返信します。お客様の情報はKappS内に留まります。

✔ 送信済み

メッセージを受け付けました。24時間以内に返信します。


← 編集に戻る