KappSナレッジベース · FAQ

ローカライズされたストア掲載情報と地域別コンプライアンス

FAQ ストア掲載情報とASO

1. Play Consoleは掲載情報を国単位ではなく言語単位でローカライズし、この2つの軸は別々の場所で設定します。ストア掲載情報 > ストア掲載情報 > 翻訳の管理 > 言語を選択で、一度に1言語ずつ追加し(en-GB、en-AU、es-ES、es-419などの言語+地域コードを含む)、ヘルプ記事はトリガーについて明確に述べています。「ユーザーの言語設定が追加した翻訳言語と一致する場合、そのユーザーにはアプリの翻訳版が表示されます」。同じパネルにはローカライズされたグラフィック素材、アプリ文字列、アプリ内製品のタイトルと説明も含まれるため、「ローカライズされた掲載情報」とは最低でも相互に一致しなければならない4つの面を指します。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9844778

2. 何もしないことも、それ自体がローカライズの判断です。Googleはこう述べています。「独自の翻訳を追加しない場合、ユーザーはGoogle Translateまたはアプリのデフォルト言語を使って、アプリのGoogle Play掲載ページの自動翻訳を閲覧できます」。つまり、一度も執筆していない市場で、機械翻訳のテキストがあなたのブランド名とともに表示されるのです。同じ記事では現在、アプリ内テキストのGemini翻訳をオプトインで利用する方法も紹介されています。いずれにせよ、その市場で公開していることに変わりはなく、唯一の争点は人間がレビューしたかどうかだけです。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859152

3. 実際にどの市場にリーチするかは別の設定であり、掲載言語によって制限されるものではありません。国別の提供可否は配信とリリースの側で設定するため、日本語・アラビア語・ポルトガル語のテキストを追加してもアプリがそれらの市場に限定されることはなく、ある市場に進出するために先に翻訳済みの掲載情報を用意する必要もありません。この非対称性こそが、多くのコンプライアンス上のミスの起点です。翻訳済みの掲載情報があると「その国に進出した」と感じてしまいますが、実際に拘束力のある義務はその国で提供していることから生じます。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859348

4. 国ごとの義務のなかには、文字どおりメタデータのフィールドであるものもあります。金融サービスポリシーは、個人向けローンを提供するアプリ(リードジェネレーターや、ユーザーを第三者貸金業者につなぐアプリを含む)に対し、アプリのカテゴリを金融に設定し、アプリのメタデータで返済期間の最小値と最大値、上限金利「または現地法に沿って一貫して算出された同様の利率」、そして「元本および適用されるすべての手数料を含む、ローンの総コストの代表的な例」を開示することを求めています。同じページの重要事項には「アプリを提供するすべての地域で、ローンを提供するための適切なライセンスと登録を取得すること」とあります。これらの開示を落とした翻訳済みの説明や、本国市場の数値をそのまま残した説明は、翻訳の品質の問題ではなく、表示される市場におけるポリシー違反です。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9876821

5. 隣接する2つの仕組みをローカライズの範疇に入れてはいけません。Play Consoleの財務機能申告(ポリシーとプログラム > アプリコンテンツ)はアカウント単位の申告であり、Play Consoleの要件ページでは、銀行・融資・株式取引・投資信託・暗号資産ウォレットや取引所を含む金融商品・サービスを提供するデベロッパーに組織アカウントの登録を義務付けています。どちらも翻訳されたテキストでは満たせず、ストア掲載情報がどれほど優れていても配信を左右します。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/13849271 §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/10788890

6. コンテンツレーティングは、グローバルなものと誤解されがちなもう一つの地域別メタデータです。Playは、レーティングは独自の方法論を持つ「separate rating authorities」すなわち「independent third parties」によって割り当てられ、アンケートの回答から「no matter where you're located」複数の機関によるレーティングが生成され、割り当てられたレーティングは「when advertising your app in each respective region」に含めるべきだと説明しています。したがって、ローカライズされたスクリーンショットセットやローカライズされたプロモーション文言には地域固有のレーティング表示が伴い、コンテンツや機能が回答に影響する形で変更される更新では、アンケートを再提出する必要があります。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859655

7. 誠実なメタデータのルールこそが、ずさんなローカライズを執行対象に変えます。Playは「誤解を招く、不適切な形式、説明的でない、無関係、過剰、または不適切なメタデータ」を禁止し、メタデータが機能を正確に反映し、すべてのユーザーに適切であることを求めています。守れない市場固有の約束、たとえば支払い方法、通貨、ローンチ日、ライセンス、地域ブロックされた機能などや、古くなった翻訳済みスクリーンショット、翻訳済みタイトルに詰め込まれたキーワードは、すべてこの条項に該当します。プラットフォームは、ローカライズ版をベンダーのものではなく、あなたのメタデータとして読み取ります。§https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9898842

8. 半日で終わる市場別監査。(a) 提供しているすべての言語と配信しているすべての市場を別々の2列に列挙し、不一致に印を付ける:レビュー済みテキストがない市場、機械翻訳だけで支えられている言語。(b) 市場ごとに、法律によって変わる4つの判断を確認する:価格と通貨の表記、サブスクリプションとトライアルの開示、レーティング表示、許認可が必要な活動(金融、医療、ギャンブル、アルコール)。(c) 規制当局の目線でローカライズ済みの詳細な説明を読み直す。すべての主張はその市場で証明できなければならない。(d) 画像素材に、ローカライズ済みコピーと矛盾する埋め込みテキストがないか確認する。(e) 翻訳の責任者を1人定め、ストア掲載情報、アプリ内の文字列、製品内のコピーがずれないようにする。(f) 市場や機能を追加するたびに監査を再実行する。メタデータの要件もレーティングの主張も、それに伴って変わる。