KappS Base de conhecimento · Perguntas frequentes

Fichas do app na loja localizadas e conformidade específica por região

Perguntas frequentes Ficha do app na loja e ASO

1. O Play Console localiza uma ficha por idioma, não por país, e os dois eixos são configurados em lugares diferentes. Em Fichas da loja > Ficha da loja > Gerenciar traduções > Selecionar idiomas, você adiciona um idioma por vez (incluindo códigos de idioma mais região, como en-GB, en-AU, es-ES e es-419), e o artigo de ajuda é explícito sobre o gatilho: "Se a preferência de idioma de um usuário corresponder aos idiomas de tradução que você adicionou, ele verá a versão traduzida do seu app." O mesmo painel também contém ativos gráficos localizados, strings do app e títulos e descrições de produtos dentro do app, então uma "ficha localizada" é, no mínimo, quatro superfícies que precisam estar em concordância entre si. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9844778

2. Não fazer nada já é uma decisão de localização. O Google declara: "Se você não adicionar suas próprias traduções, os usuários poderão ver uma tradução automática da página da ficha do app Google Play usando o Google Translate ou o idioma padrão do seu app." Portanto, texto de máquina é exibido junto à sua marca em mercados para os quais você nunca escreveu, e o mesmo artigo agora oferece tradução opcional de strings do app via Gemini. De qualquer forma, você está publicando naquele mercado; a única questão em aberto é se um humano revisou. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859152

3. Quais mercados você realmente alcança é um controle separado e não depende do idioma da ficha. A disponibilidade por país é definida no lado da distribuição e do lançamento, então adicionar textos em japonês, árabe ou português não restringe o app a esses mercados, e entrar em um mercado não exige uma ficha traduzida antes. É nessa assimetria que a maioria dos erros de conformidade começa: uma ficha traduzida parece "fomos para aquele país", enquanto as obrigações vinculantes vêm de estar disponível lá. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859348

4. Algumas obrigações por país são literalmente campos de metadados. A política de Serviços Financeiros exige que apps que oferecem empréstimos pessoais - incluindo geradores de leads e apps que conectam usuários a credores terceiros - definam a categoria do app como Finanças e divulguem nos metadados do app o prazo mínimo e máximo de pagamento, a APR máxima "ou outra taxa semelhante calculada de forma consistente com a lei local" e "um exemplo representativo do custo total do empréstimo, incluindo o principal e todas as taxas aplicáveis". As considerações principais da mesma página afirmam: "Tenha a licença e o registro adequados para oferecer empréstimos em todas as regiões onde seu app está disponível." Uma descrição traduzida que omite essas divulgações, ou mantém os números do mercado de origem, é uma violação de política no mercado onde é exibida - não uma questão de qualidade da tradução. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9876821

5. Duas mecânicas adjacentes não devem ser classificadas como localização. A declaração de Recursos financeiros no Play Console (Política e programas > Conteúdo do app) é uma declaração no nível da conta, e a página de requisitos do Play Console torna o registro de Organização obrigatório para desenvolvedores que oferecem produtos e serviços financeiros, incluindo banking, empréstimos, negociação de ações, fundos de investimento, carteiras cripto e exchanges. Nenhuma das duas pode ser satisfeita com texto traduzido; ambas condicionam a distribuição independentemente de quão boa seja a leitura da ficha. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/13849271 §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/10788890

6. As classificações indicativas são os outros metadados por território que costumam ser confundidos com globais. O Play explica que as classificações são atribuídas por "autoridades de classificação separadas", que são "terceiros independentes" com metodologia própria, que as respostas do questionário geram classificações de várias autoridades "independentemente de onde você estiver" e que a classificação atribuída deve ser incluída "ao anunciar seu app em cada região respectiva". Um conjunto de capturas de tela localizado ou um texto promocional localizado, portanto, carrega uma classificação específica do território, e o questionário deve ser reenviado para qualquer atualização em que o conteúdo ou os recursos mudem de forma que afete as respostas. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859655

7. A regra dos metadados honestos é o que transforma uma localização descuidada em aplicação de políticas. O Play proíbe metadados "enganosos, formatados incorretamente, não descritivos, irrelevantes, excessivos ou inadequados" e exige que os metadados reflitam com precisão a funcionalidade e sejam apropriados para todos os usuários. Uma promessa específica de mercado que você não consegue cumprir — um método de pagamento, uma moeda, uma data de lançamento, uma licença, um recurso bloqueado por geolocalização —, uma captura de tela traduzida desatualizada ou palavras-chave enfiadas em um título traduzido caem todos sob essa cláusula. A plataforma lê a versão localizada como seus metadados, não como os de um fornecedor. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9898842

8. Uma auditoria por mercado que cabe em uma tarde. (a) Liste cada idioma que você publica e cada mercado em que distribui como duas colunas separadas, depois marque as divergências: mercados sem texto revisado, idiomas sustentados apenas por tradução automática. (b) Para cada mercado, verifique as quatro decisões que variam conforme a lei: preço e formato de moeda, divulgação de assinatura e período de teste, exibição de classificação e qualquer atividade licenciada (finanças, saúde, apostas, álcool). (c) Releia a descrição completa localizada como um regulador faria, porque cada afirmação precisa ser comprovável naquele mercado. (d) Inspecione os ativos gráficos em busca de texto embutido que contradiga o texto localizado. (e) Atribua um único responsável pelas traduções para que a ficha, as strings do app e o texto do produto não se desalinhem. (f) Refaça a auditoria sempre que adicionar um mercado ou um recurso - tanto a exigência de metadados quanto a afirmação de classificação mudam com eles.