Fiches App Store localisées et conformité propre à chaque région
1. Play Console localise une fiche par langue, pas par pays, et les deux axes se configurent à des endroits différents. Dans Fiches App Store > Fiche App Store > Gérer les traductions > Sélectionner les langues, vous ajoutez une langue à la fois (y compris les codes langue-région comme en-GB, en-AU, es-ES et es-419), et l’article d’aide est explicite sur le déclencheur : « Si la préférence de langue d’un utilisateur correspond aux langues de traduction que vous avez ajoutées, il verra la version traduite de votre application. » Le même panneau contient aussi les éléments graphiques localisés, les chaînes de l’application et les titres et descriptions des produits intégrés, si bien qu’une « fiche localisée » représente au minimum quatre surfaces qui doivent concorder entre elles. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9844778
2. Ne rien faire est déjà une décision de localisation. Google précise : « Si vous n’ajoutez pas vos propres traductions, les utilisateurs peuvent consulter une traduction automatique de la page de fiche Google Play de votre application via Google Translate ou dans la langue par défaut de votre application. » Du texte machine s’affiche donc sous votre marque dans des marchés pour lesquels vous n’avez jamais rien rédigé, et le même article propose désormais une traduction Gemini facultative des chaînes de l’application. Dans un cas comme dans l’autre, vous publiez sur ce marché ; la seule question qui reste est de savoir si un humain l’a relu. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859152
3. Les marchés que vous touchez réellement relèvent d’un contrôle distinct et ne dépendent pas de la langue de la fiche. La disponibilité par pays se règle du côté de la distribution et de la publication : ajouter du texte en japonais, en arabe ou en portugais ne limite donc pas l’application à ces marchés, et entrer sur un marché n’exige pas d’abord une fiche traduite. C’est dans cette asymétrie que naissent la plupart des erreurs de conformité : une fiche traduite donne l’impression d’être « allé dans ce pays », alors que les obligations contraignantes découlent de la disponibilité sur ce marché. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859348
4. Certaines obligations nationales sont littéralement des champs de métadonnées. La politique Services financiers exige que les applications proposant des prêts personnels - y compris les générateurs de prospects et les applications qui mettent les utilisateurs en relation avec des prêteurs tiers - définissent la catégorie de l'application sur Finance et divulguent dans les métadonnées la durée de remboursement minimale et maximale, le TAEG maximal « ou tout autre taux similaire calculé conformément à la loi locale », et « un exemple représentatif du coût total du prêt, incluant le principal et tous les frais applicables ». Les considérations clés de la même page indiquent : « Soyez dûment licencié et enregistré pour proposer des prêts dans toutes les régions où votre application est disponible. » Une description traduite qui omet ces divulgations, ou conserve les chiffres du marché d'origine, constitue une violation de politique sur le marché où elle est affichée - et non un problème de qualité de traduction. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9876821
5. Deux mécanismes adjacents ne doivent pas être classés dans la localisation. La déclaration des fonctionnalités financières dans Play Console (Règles et programmes > Contenu de l’application) est une déclaration au niveau du compte, et la page des exigences de Play Console rend l’enregistrement en tant qu’organisation obligatoire pour les développeurs proposant des produits et services financiers, notamment la banque, les prêts, le trading d’actions, les fonds d’investissement, les portefeuilles et plateformes d’échange de cryptomonnaies. Ni l’une ni l’autre ne peut être satisfaite par du texte traduit ; toutes deux conditionnent la distribution, quelle que soit la qualité de la fiche App Store. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/13849271 §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/10788890
6. Les classifications du contenu sont l’autre métadonnée propre à chaque territoire que l’on prend à tort pour une métadonnée globale. Play explique que les classifications sont attribuées par « des autorités de classification distinctes », qui sont « des tiers indépendants » dotés de leur propre méthodologie, que les réponses au questionnaire produisent des classifications de plusieurs autorités « quel que soit votre lieu de résidence », et que la classification attribuée doit être incluse « lorsque vous faites la promotion de votre application dans chaque région respective ». Un jeu de captures d’écran localisé ou un texte promotionnel localisé porte donc une mention de classification propre à un territoire, et le questionnaire doit être soumis à nouveau pour toute mise à jour où le contenu ou les fonctionnalités changent d’une manière qui affecterait les réponses. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9859655
7. La règle des métadonnées honnêtes est ce qui transforme une localisation bâclée en application des règles. Play interdit les « métadonnées trompeuses, mal formatées, non descriptives, non pertinentes, excessives ou inappropriées » et exige que les métadonnées reflètent fidèlement le fonctionnement et conviennent à tous les utilisateurs. Une promesse propre à un marché que vous ne pouvez pas tenir — un moyen de paiement, une devise, une date de mise en ligne, une licence, une fonctionnalité bloquée géographiquement —, une capture d’écran traduite obsolète ou des mots-clés bourrés dans un titre traduit relèvent tous de cette clause. La plateforme lit la version localisée comme vos métadonnées, pas comme celles d’un prestataire. §https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9898842
8. Un audit par marché qui tient en un après-midi. (a) Listez chaque langue que vous publiez et chaque marché où vous distribuez dans deux colonnes distinctes, puis marquez les incohérences : marchés sans texte relu, langues maintenues uniquement par traduction automatique. (b) Pour chaque marché, vérifiez les quatre décisions qui varient selon la loi : prix et format de devise, mention des abonnements et des essais, affichage de la classification, et toute activité soumise à licence (finance, santé, jeux d'argent, alcool). (c) Relisez la description complète localisée comme le ferait un régulateur, car chaque affirmation doit être prouvable sur ce marché. (d) Inspectez les éléments graphiques pour repérer tout texte intégré qui contredit la copie localisée. (e) Désignez un responsable unique des traductions pour que la fiche App Store, les chaînes in-app et les textes du produit ne divergent pas. (f) Relancez l'audit dès que vous ajoutez un marché ou une fonctionnalité - l'exigence de métadonnées comme l'affirmation de classification changent avec eux.